The New York Times - Entrevista Dilma Rousseff - "São tempos sombrios. Não há como negar." em Português

                    The New York Times

             Dilma Rousseff presidenta do Brasil 

BRASÍLIA - A primeira vez que as luzes se apagaram em seu palácio presidencial, Dilma Rousseff fez uma careta. A próxima vez, ela revirou os olhos. Na terceira vez, ela saltou da sua cadeira, exigindo que alguém descobrir o que estava acontecendo.

"Esta foi a minha área", ela se irritou durante uma entrevista, apontando que ela havia feito rede de eletricidade do Brasil uma prioridade antes que ela foi suspenso no mês passado como presidente. "Eu não sei por que isso está acontecendo."

Com Dilma despojado de sua autoridade, uma sensação de impotência e indignação permeia o Palácio da Alvorada, a residência cavernoso onde ela é permitida para ficar enquanto a luta para expulsar ela uma vez por todas mói no Senado.

Não era para ser assim. Brasil estava esperando para celebrar seus triunfos na preparação para os Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro, não joga o anfitrião a um espetáculo de cair o queixo de disfunção política.

Rousseff, primeira mulher presidente do Brasil, deveria estar se preparando para saudar os líderes mundiais, não suportando a humilhação de uma batalha impeachment que tem seu enforcamento por um fio.

"Estes parasitas", é o que ela chamou seus rivais tentando impeachment ela, muitos dos quais estão enfrentando seus próprios escândalos.

Por enquanto, ela ainda está cercado pelas armadilhas de luxo no palácio projetado por Oscar Niemeyer: o batalhão de funcionários que servem pequenas xícaras de café, a piscina aquecida em um jardim bem cuidado, as obras modernistas por Emiliano Di Cavalcanti e Alfredo Volpi penduradas nas paredes.

E, no entanto, ela saboreou alguns vislumbres inesperados de esperança.
Desde que os legisladores suspensos ela, o governo interino liderado por Michel Temer, o vice-presidente que assumiu o país no mês passado depois de romper com Dilma, sofreu uma série de erros embaraçosos.

Primeiro, um dos principais aliados do Sr. Temer deixou o cargo de ministra do Planeamento depois de uma gravação secreta surgiu no mês passado. Por isso, um assessor colocado para fora como seu partido - Partido do Movimento Democrático Brasileiro, ou P.M.D.B. - Havia perseguido a queda de Dilma, a fim de impedir a investigação sobre o esquema de enxerto colossal circundante companhia nacional de petróleo do Brasil, a Petrobras.

Em seguida, o novo ministro da transparência - essencialmente do Sr. Temer czar anticorrupção - renunciou após outra gravação parecia mostrar que ele também tinha tentado frustrar a investigação Petrobras.

Na segunda-feira, as organizações de notícias do Brasil informou que o promotor-chefe do país estava buscando para prender várias figuras de destaque no partido do Sr. Temer - incluindo o chefe do Senado, um ex-presidente eo ex-presidente da câmara baixa - após gravações sugeriu que eles tinham procurou interferir com a investigação Petrobras.

bicicletas Rousseff no Palácio da Alvorada. Ela diz que se agarra às suas rotinas diárias: ciclismo na parte da manhã e ler à noite. CreditTomas Munita para o The New York Times
Ainda assim, para cada erro cometido por seus adversários, Rousseff e seus companheiros foram capturados em novas revelações ligadas a investigações de corrupção federais. Há alguns desafios que o Partido dos Trabalhadores durante o processo destina-se a levar a ganhar o impeachment.

Rousseff é um dos poucos peso político figuras que não tenha sido acusado de roubar dinheiro para o seu bolso. A acusação contra ele é manipular o orçamento para esconder problemas financeiros.
Um ex-gerente da Petrobras disse no tribunal que Dilma mentiu e sabia de um contrato ligado a uma refinaria em que subornos foram incluídos quando foi a responsabilidade final do conselho da empresa. Ela nega que é verdade.
Não é algo que pode machucá-la ainda mais: a revista brasileira IstoÉ informou recentemente que um magnata da construção testemunhou que Rousseff negociou um donativo ilegal de 3,5 milhões de dólares para a campanha que levou à sua reeleição em 2014.
Rousseff rejeitou essa história. Ele diz que é uma difamação e faz parte de um ataques baseados campanha de mídia em sua honra. Mas se colocar no mesmo cesto como outros problemas, tais como o estrategista da campanha principal e ex-tesoureiro do partido são alguns dos seus colaboradores e preso por corrupção, tais notícias não fazem nada para minar sua credibilidade.
Josias de Souza, colunista político, descreveu as últimas revelações que mancham tanto Rousseff e Temer como "luta clássica de poder entre facções criminosas", que tem lugar em uma sociedade cansado pela recessão.
Embora as perspectivas não são as melhores, Rousseff prepara a sua defesa. Fale com consultores e advogados e discute estratégias na capela do palácio.

Rousseff ainda é cercado pelas armadilhas luxuosos da casa presidencial, projetado por Oscar Niemeyer; mas ultimamente, este lugar se parece mais com um bunker do que uma exuberante residencia.CreditTomas Munita para o The New York Times
"Eu sempre quis a demitir-se mas eu não vou", disse ele. Ele argumenta que seus rivais foram atingidos, embora um hit com a aprovação do Supremo Tribunal. "Parasitas irritantes e continuará a fazê-lo."
Os líderes do Senado, disse hoje que impeachment concluiria no início de agosto. É provável para gerar protestos durante os Jogos Olímpicos, seja qual for a decisão.
Enquanto isso, Rousseff é irritável, por vezes renunciou, por tudo relacionado com a agitação política que afeta a jovem democracia brasileira, criada em 1985 depois de uma longa ditadura militar.
"É um ponto de não retorno. Quebrou um pacto ", disse ele em relação à quebra de Temer suposta ascensão à presidência.

Na crítica de que a culpa pelas decisões que levaram à crise económica no país, diz que a economia estaria em recuperação, se o Congresso não tivesse abortado as medidas que teria permitido restaurar a confiança.
Por outro lado, mantém rotinas Rousseff. Andar de bicicleta de manhã e ler à noite. Devora cada edição da The New York Review of Books. Basta ler uma história da Roma antiga escrito por académica Mary Beard.
Rousseff acredita pesquisadores compararam Eduardo Cunha, que liderou a campanha contra ela como porta-voz do Congresso para ser suspenso se para a corrupção, são confundidos, quando comparado com Catilina, o senador que conspiraram contra a república século BC.
Cícero, tribuno romano, denunciou Catilina em uma série de discursos perante o Senado, e Rousseff, sorrindo ao se lembrar da escola

Latina, disse: "Quam diu furor tuus iste etiam eludet?".
A frase, tirada de um dos Catilinarias, discursos em que Cicero questionaram o abuso do poder de Catilina, significa: "Quanto tempo você acha que pode tirar sarro de nós?".

por Simon Romero

The New York Times
Tradução :Octávio Lizziard